在牛津寻找「真‧爱丽丝」梦游仙境

浏览量451 点赞158 2020-06-27

在牛津寻找「真‧爱丽丝」梦游仙境

  大概七年前在自己的网誌很简单地写过,在牛津寻找《爱丽丝梦游仙境》(Alice in Wonderland)的足迹,然后三年前接受苹果日报旅游版访问,提及过去牛津找爱丽丝的事,现在读来均不够详细,决定今次要写得全面一点。

  找爱丽丝必须要去牛津找,因为《爱丽丝梦游仙境》的作者路易斯‧卡罗(Lewis Carroll)就是在牛津,遇见爱丽丝并成为朋友再写下此书。路易斯‧卡罗原名查尔斯‧路特维奇‧道奇森(Charles Lutwidge Dodgson),是一名数学家、逻辑家和摄影师,并出版过多本数学和逻辑学的学术着作,而以路易斯‧卡罗为笔名出版的第一本儿童文学就是《爱丽丝梦游仙境》。

在牛津寻找「真‧爱丽丝」梦游仙境

  1855年,路易斯于牛津大学一等荣誉毕业并留在基督学院任教,而当时牛津大学的校长亨利‧李德尔(Henry Liddell)正是爱丽丝(Alice Liddell)的爸爸,又是同事又都住在牛津大学,路易斯渐渐认识了校长一家,而开始与爱丽丝为友是1856年4月25日,爱丽丝四岁的时候,遇见当时正在校园拍照的路易斯。特别喜欢与小朋友为伴的他,好快就和爱丽丝成为了最好的朋友(best child-friend)又邀她为摄影模特儿,他除了讲故事给爱丽丝和她的兄弟妹外,还一起玩字谜游戏、用餐巾摺兔仔、发条玩具(例如一只会飞,名叫Bob的上鍊蝙蝠)、打门球、野餐等。

  到了1862年,爱丽丝七岁路易斯三十岁(其实三十岁不老呀,但电影《Dream Child》中找了一个貌似四十多五十岁,兼有白头髮的演员来做路易斯,行为举止又怪异好像金鱼佬好恐怖),认识已经有三年,在这年的7月4日,一个歴史性的日子,路易斯如常带上爱丽丝姊妹等人一起外出游玩,在Folly Bridge开始划船,打算往Godstow小村庄野餐,在船上姊妹们如常央求路易斯讲故事,今次还有条件,必须要是原创而且很长很长的。路易斯剎那间只好就地取材立时编起来,故事如此展开:从前,有一个小女孩叫爱丽丝,和姊姊萝瑞娜(Lorina)坐在河岸,姊姊正在閲读一本没有任何图片,而且看起来很沉闷的书,令爱丽丝更加感到无趣而打算睡去⋯⋯忽然一只身穿西装背心,粉红色眼睛的白兔,手上还拿着一个铊錶在奔跑⋯⋯故事相继出现一些奇特但又熟悉的角色,例如dodo bird(渡渡鸟),一只Dodgson自比的绝种鸟类,戴高帽的Mad Hatter(疯帽子),取自牛津一个家具商Mr. Carter的形象⋯⋯这故事就是今天我们耳熟能详《爱丽丝梦游仙境》的初型!

  爱丽丝说不希望这故事随午后消失,央求路易斯一定要写下来,所以当晚他就着手开工,用了两年的时间,丰富内容增新情节与多首诗,亲手製作手功书并配上自己画的插画,并在1864年的11月26日提前作为圣诞礼物送给爱丽丝(原稿名为《爱丽丝地底之旅》(Alice’s Adventures Underground ),大英博物馆有出版此书的复刻版,未有的快点买呀 ! ),就怕她成长得太快,长到对故事没有兴趣(虽然当时她只有9岁,但其母亲已开始要她学社交舞,又着她丢掉路易斯给她的信,减少玩乐,準备要学习成为优雅淑女,进入社交界)。

在牛津寻找「真‧爱丽丝」梦游仙境


  然后在1865年的7月4日,正正是路易斯在郊游时对爱丽丝姊妹首次説《爱丽丝梦游仙境》的纪念日,正式出版!被誉为无厘头文学(literary nonsense)的典範,尽显他讲故事、耍幽默、双关语(wordplay)、玩谐音等的特质,加上多首二次创作/恶搞的儿童童谣。成为欧洲儿童文学史上前所未见的奇幻幽默,打破传统儿童文学说教式的刻板苦闷而大受欢迎,令包括维多利亚女王(Queen Victoria)和奥斯卡‧王尔德(Oscar Wilde)等广大成人都入迷。

  至于那爱丽丝手上那独一无二的原稿呢?在她日渐长大,大概差不多已对故事没有兴趣,还曾说过不希望自己就是故事原型的爱丽丝,更在晚年拍卖原稿。应了路易斯所説:「可惜任何女孩子都会成长。她们还小的时候有趣多了,会喜欢故事和其他美好的事物。但当她们长成优雅淑女后,就会变得相当乏味沉闷。」(It’s a pity that girls have to grow up. They’re a lot more fun when they are small; they love stories and other good things. When they turn into elegant ladies, they become very boring.)

  还好艺术可以把时间停住,每年都有新的读者读到这个故事,本来只是一个寻常下午就地取材的故事,成了书,然后更有舞台剧、卡通片、电影等全球知名。可能大部分人也因为迪士尼电影而知道《爱丽丝梦游仙境》(包括我),但后来知道了爱丽丝是真有其人,而且来自维多利亚时期的牛津,由一个数学家写成,就更加入迷,由搜集迪士尼爱丽丝商品,至加入搜集不同版本的书(包括原版和研究丛书)和英国式的的精品,还去了牛津游玩兼探朋友。以下是我在牛津寻找爱丽丝的任务:

在牛津寻找「真‧爱丽丝」梦游仙境

  (1)牛津大学基督堂学院(Christ Church)

  故事一切的开端,什幺也不用考虑,放下8英镑立即进场。好多人进来可能为了哈利波特(Harry Potter),虽然我也是哈利波特的狂粉,但看到哈迷在轻奋或被游人问我是不是哈迷,就觉得好麻烦。这裏是路易斯生活了47年的地方,而且还是极有型的哥德式建筑,在基督堂学院範围会看到带黑色圆帽和红色颈巾的管理人员,任何一个也是人肉基督堂学院字典,欢迎查询,你可以观赏到饭堂(哈利波特的饭堂在片场,不要发梦了),看看墙上的人像画,都是曾在基督堂学院待过的出色人物(包括John Wesley、William Gladstone、William Penn、John Locke、爱丽丝爸爸Dean Liddell和路易斯等),又可以进入教堂,穿梭在中庭看校园建筑、修道院式的迴廊、哥德石楼梯,但是蕩走到四方形中庭Tom Quad,拜託不要扮魁地奇堂,不要跳起。最后可以去Picture Gallery走一圈,古老收藏有十五世纪的油画,大概爱丽丝也有看过。

在牛津寻找「真‧爱丽丝」梦游仙境

  (2)路易斯的窗口和爱丽丝的门口

  一场来到就找找看,在Tom Quad的院长办公室旁边,会找到爱丽丝家的门口。而路易斯的住处在Tom Quad的Tom Tower(钟楼)左边,在St Aldate’s街上能看到路易斯的窗口。爱丽丝的家是现在院长的家,当然不让进去观赏,而路易斯的家现在则成为硏究生的交谊厅,想进去要先来考个硏究生。

在牛津寻找「真‧爱丽丝」梦游仙境

  (3)爱丽丝的小店(Alice’s Shop)

  在基督堂学院对面的St Aldate’s街上,非常近。是爱丽丝以前常常光顾的糖果店,爱丽丝在这买糖这习惯,还被路易斯放进了《爱丽丝梦游镜子仙境》(Through the Looking-Glass),改店名为老羊店(Old Sheep Shop),还有一张插图画了该店内部。后来这店被一个幸福的日本人收购,改成了爱丽丝主题的礼品店,之前买了茶杯和精品等等,今次还终于买到了德国製的《爱丽丝梦游仙境》精装迷你书!留下《Through the Looking-Glass》下次再来买。

在牛津寻找「真‧爱丽丝」梦游仙境

  (4)植物园(Botanic Garden)

  就是路易斯带爱丽丝去学习植物的地方,除了学习植物还会写生和骑马,叫人好羡慕喔!我来的这天还有一团很吵的学生,要一直躲他们。上次来看到的巨型树已经不见,希望只是我迷路而不是不见了,爱丽丝时代新建的莲花池还在,世界其中一种最老的银杏树还在(外国人好像对我们的银杏树好嚮往,之前去过一个法国私人小城堡,贵族堡主特意带我去花园,看他的银杏树,好像喜欢的不得了),不过爱丽丝看过的小猴子和大熊,没有留下后代在这裏,有点可惜。对植物有兴趣的话,跟地图一棵一棵去看,可以忙上一天。走的时候,看到他们有办泰迪熊野餐活动,只让小朋友和他们的小熊参加,作为成人抱着一只大熊Aloysius的我,情何以堪。

在牛津寻找「真‧爱丽丝」梦游仙境

  (5)划船

  当然,一场来到不妨自制一个历史性的7月4日,像爱丽丝他们一样,在Folly Bridge租小船,往五哩外的Godstow小村庄野餐。那些小船是污糟的,记得自己带块垫。

在牛津寻找「真‧爱丽丝」梦游仙境

  (6)牛津大学博物馆(University Museum)和科学歴史博物馆(History of Sciense Museum)

  Dodo 杜杜鸟,除了是故事中的角色,也是路易斯给自己的花名,因为他口吃,姓氏是Dodgson就把自己当成了dodo。故事中的dodo把一只顶针送给爱丽丝,极有可能源自维多利亚时代小孩的室内游戏parlor game(一人先把顶针藏起来,别的人就要斗快找到),路易斯必定和爱丽丝玩过,而故意写在故事里吧。

  Dodo已经绝种了,想找到牠只能往博物馆,dodo鸟的骨能在Parks Road 上的牛津大学博物馆看到。而在Board Street上科学歴史博物馆能看到路易斯的相机。

  其实除了寻找爱丽丝,还一併朝圣伊夫林‧沃(Evelyn Waugh)的《故园风雨后》(Brideshead Revisited),他是牛津的学生,而故事背景之一也是在牛津大学,这也是我为何抱着一只叫Aloysius的古董大熊四处游蕩,有关《故园风雨后》以后会写至少两篇,包括和《红楼梦》的相似之处。

  回到香港后,立即着手画一系列的爱丽丝画,在Tea Saloon展出及推出同主题的下午茶。反正连我上年的一系列《红楼梦》画,也让人觉得像《爱丽丝梦游仙境》,那幺就乾脆画吧。

在牛津寻找「真‧爱丽丝」梦游仙境

画展资讯

展名:Curiouser & Curiouser

展期:2017/12/23~2018/1/31

地点:Tea Saloon by Anotherfineday

地址:80-82 Peel Street, Midlevels, Hong Kong